みなさまこんばんは、英語のテストで最低点叩き出した凜月です(……)
なんか中学では３日で２ページくらいだったのに高校は1日4ページくらい教科書が進んでわけわかめです(泣)
…………悪いのは頭のいいみんなです。←
それはさておき、英語に関連して、英語の文法の一つに否定疑問文というのがあるのですが、それについて話したいと思います。
なんじゃそりゃ？と思われると思いますが、「ZERO」のサビに
『Can't you picture me,or touch me, or kiss me？』
というなんとも涙腺崩壊な歌詞がありますよね。
このCan'tというのは「～できる」という意味の「Can」とそれを否定するnotがくっついた形ですので、つまり「～できない」という意味になります。さらにそれの疑問文ですから直訳で
「あなたはわたしを心に描くこと、または触れること、またはくちづけすることもできませんか？」
という意味になるわけです(直訳のため不自然ですみません………)。
※ちなみにpictureはこのとき動詞として使われるので、「絵・写真」という意味ではなく「～を心に描く」という意味になります。豆知識(笑)
さて、ここからが問題です。
もしこの問いに対して
「いいえ、描けます」
と答えたいとき、なんといったらいいでしょう？
実はこのとき英語マジックが起こるんですね～(笑)
わかった人はぜひコメントを☆(面倒)
というわけで答えは次回!!(←バラエティ的引っ張り)
**************
文中『』内は天野月子「ZERO」より引用しました。
………一応これで著作権は大丈夫なはず!!←
PR
